Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección / Interpretación (consecutiva) / Creación de subtítulos / Recruitment
Especialización
Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • IT / E-Commerce / Internet • Travel & Tourism • Law (general) • International Development/Cooperation • Government / Politics • Shipping & Maritime
Additional work areas: Architecture • Building & Construction • Electronics • Games & Gambling / Computer Games • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Nuclear • Engineering: Petroleum • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Accounting & Auditing • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Machinery & Tools • Mathematics & Statistics • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Media / Multimedia • Arts and Humanities (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Manufacturing • Industry and Technology (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Psychology • Advertising • Religion • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry
Jestem tłumaczką języka niemieckiego z długoletnim doświadczeniem.
Ukończyłam Uniwersytet Wrocławski Wydział Filologii Germańskiej.
Wykonuję tłumaczenia dla firm prywatnych, fundacji, instytucji rządowych polskich i niemieckich, tłumaczyłam książk, albumy i wiersze. Prowadzę korespondencję w języku niemieckim, tłumaczę umowy i protokoły międzynarodowe.
10 lat praktyki tłumacza
Tłumaczyłam między innymi dla:
Biuro Tłumaczeń Megaling, Warszawa
BT Euroversus Anna Brzozowska
Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego we Wrocławiu
Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
Dolnośląski Urząd Wojewódzki
Urząd Marszałkowski Woj. Dolnośląskiego
Biuro Tłumacza Przysięgłego Henryk Luchowski
Polsko - Niemiecka Fundacja „Lubiąż"
Wrocławska Agencja Rozwoju Regionalnego
TORF CORPORATION - Fabryka Leków
Zakłady Rolne "Siecieborowice"
Zakład Usługowo-Handlowy, Export-Import "Beri"
"BMC" Maszyny Budowlane
Album „Podlasie" wyd. Studio Astro-Psychologii w Białymstoku 2003
Wiersz "Przywiązanie" w tomiku poezji austriackiego poety Aloisa Vogla "Porfirowy las" 1998
Polaco 
Alemán